SOWA OPAC : Powiatowa Biblioteka Publiczna w Sieradzu Katalog księgozbioru i multimediów

Książka

W koszyku

oceń

Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska. - Wydanie III. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne ; 2026. - 373, [3] strony ; 22 cm.

Autor

Zaleska Zofia Autor Engelking Ryszard (tłumacz) (1935-2023) Wywiad Gondowicz Jan (tłumacz) (1950- ) Wywiad Marrodán Casas Carlos (tłumacz) (1948- ) Wywiad Kania Ireneusz (tłumacz) (1940-2023) Wywiad Kłobukowski Michał (tłumacz) (1951- ) Wywiad Jagodziński Andrzej Sławomir (tłumacz) (1954- ) Wywiad Worowska Teresa (tłumacz) (1954- ) Wywiad Łukasiewicz Małgorzata (tłumacz) (1948- ) Wywiad Jarniewicz Jerzy (tłumacz) (1958- ) Wywiad Sommer Piotr (tłumacz) (1948- ) Wywiad Wasilewska Anna (tłumacz) (1952- ) Wywiad Heydel Magdalena (tłumacz) (1969- ) Wywiad

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Tłumacze i tłumaczki Językoznawcy Językoznawstwo Literatura Proza Poezja Rozmowa

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzee’go oraz wielu innych autorów. Przeczytać także i o tym, jak się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Carlos Marrodán Casas, Andrzej Jagodziński, Małgorzata Łukasiewicz, Teresa Worowska, Magdalena Heydel, Ireneusz Kania, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Jerzy Jarniewicz, Ryszard Engelking, Jan Gondowicz oraz Michał Kłobukowski.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. W 80 (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 2.

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Na okładce nazwiska rozmówców: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz,Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodàn Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Teresa Worowska.