Moja dzika koza : antologia poetek jidysz

Książka

W koszyku

oceń

Moja dzika koza : antologia poetek jidysz / w przekładzie Pauliny Appenszlak, Mieczysławy Buczkówny, Erny Gryner, Julii Hartwig, Anny Jakimyszyn-Gadochy, Barbary Klickiej, Natalii Krynickiej, Olgi Kubińskiej, Agnieszki Legutko, Joanny Lisek [i 9 pozostałych] ; wybór i opracowanie Karolina Szymaniak, Joanna Lisek, Bella Szwarcman-Czarnota ; wprowadzenie Karolina Szymaniak ; ilustracje Aleksandra Czudżak. - Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2018. - 608, [15] stron : ilustracje ; 24 cm.

(Źródła - Katedra Judaistyki im. Tadeusza Taubego Uniwersytet Wrocławski ; 5)

Autor

Buczkówna Mieczysława. Tłumaczenie Gryner Erna. Tłumaczenie Hartwig Julia. (1921-2017). Jakimyszyn-Gadocha Anna. Tłumaczenie Klicka Barbara. Tłumaczenie Krynicka Natalia. (1970- ). Tłumaczenie Kubińska Olga. Tłumaczenie Legutko Agnieszka. Tłumaczenie Lisek Joanna. (1972- ). Redakcja Appenszlak Paulina. (?-1976). Tłumaczenie Szymaniak Karolina. (1981- ). Redakcja Szwarcman-Czarnota Bella. (1945- ). Redakcja Czudżak Aleksandra. Ilustracje Rozenfeld Anna. Tłumaczenie Ruta Magdalena. Tłumaczenie Szepsa Zew. Tłumaczenie Szymla Maurycy. Tłumaczenie Vogel Debora. Tłumaczenie Wagman Saul. Tłumaczenie Wygodzki Stanisław. Tłumaczenie Ajzen (Aisen) Sara. (1910-1982). Autor Alexeeva-Antipov Marina. (1968- ). Autor Basman Ben-Chaim Rywka. (1925- ). Autor Bojmwoł Rachela. (1914-2000). Autor Dropkin (Drapkin) Celia (Cypora). 1887-1956). Autor Cik Jegudis. pseudonim Judika. (1898-1979/1988). Autor Fishman Rukhl. (193501984). Autor Gela. (1698-?). Autor Goldsztejn Roza. (1870-?). Autor Gutman Roza. (1898/1903-?). Autor Hefner Ida. właściwie Auerbach, Rachela. (1899-1976). Autor Heifetz Tussman Malka. (1893-1987). Autor Herszfeld0Pomeranc Pesi. (1900-1978). Autor Jakubowicz Roza. (1889-1942). Autor Kling Berta. (1886?-1978). Autor Kac Chana. (XVII w.). Autor Katz Handler Troim. (1927- ). Autor Klepfisz Irena. (1941- ). Autor Kniżnik Zelda. (1869-?). Autor Häring Korn Rachela. (1898-1982). Autor Kuperman Chasia. (Cooperman, Hasya). (1907-1991). Autor Kwiatkowska Rywa. (właściwie Kwiatkowska-Pinchasik, Rywka). (1920-?). Autor Lewin Chana. (1900-1969). Autor Lee Malka. (właściwie Leopold-Rapaport, Malka). (1904-1976). Autor Libkes Dina. (1900-?). Autor Margolin Anna. (właściwie Lebensbojm, Rosa). (1887-1952). Autor Mołodowska Kadia. (1894-1975). Autor Newadowska Roza. (1899-1971). Autor Potasz Rikuda. (1903 lub 1906-1965). Autor Rapaport Bluma. Autor Rapaport Anna. (właściwie Kalmanowicz, Ester). (1876-?). Autor Rejzen Sara. (1885-1974). Autor Rinkewich Mindy. (1929- ). Autor Robinson Lea (Elinor). (1955- ). Autor Rubin Hadasa. (1906/1912?-2003). Autor Tojwim Sara bas (bat Towim). (XVII-XVIII w.). Autor Szabes (Szabat) Sara. (1913-?). Autor Schaechter-Gottesman Bejla (Beyle). (1920-2013). Autor Schaechter-Viswanath Gitl. (1958- ). Autor Sztok Fradl. (1888-1952?). Autor Szumaczer-Hirszbejn Ester. (1899-1985). Autor Teitelboim (Tajtlbojm) Dora. (1914-1992). Autor Tiktin (Tiktine) Rywka bas Meir. (?-1605). Autor Ulinower Miriam. (1888-1944). Autor Wajs Szyfra. (1889-1955). Autor Werber Szyfra. (1908-1997). Autor Weprińska Rochelle. (1895-1981). Autor Wiegand Khayke Beruriah. (1970- ). Autor Vogel Debora. (1900-1942). Autor Żychlińska Rejzl. (1910-2001). Autor

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura żydowska

Temat

Literatura kobieca Poezja żydowska Poeci żydowscy Miłość Kobieta Mężczyzna Bóg Rodzina Modlitwa

Gatunek

Antologia Wiersze

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

„Ten bogaty, ponad 600-stronicowy tom, to pierwsza polska antologia utworów poetek tworzących w języku jidysz - wynik wieloletniej pracy zespołu znakomitych współczesnych tłumaczek. Włączono także do niego przekłady dokonane dawniej przez poetów polskich i żydowskich, m.in. Maurycego Szymla, Julię Hartwig czy Mieczysławę Buczkównę. Wśród autorek uwzględnionych w antologii są znane nazwiska, jak Debora Vogel, Kadia Mołodowska czy Anna Margolin, ale większość jest prezentowana po raz pierwszy w polskim przekładzie. Dzięki temu pionierskiemu przedsięwzięciu słyszymy głosy poetek, które długo czekały na odkrycie”. (z recenzji prof. Moniki Adamczyk-Garbowskiej)

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-1 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Źródła publikowanych wierszy na stronach 589-606.

Uwaga dotycząca finansowania

Dofinansowanie: Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego, Taube Foundation for Jewish Life & Culture i Polskie Towarzystwo Studiów Judaistycznych.

Uwaga dotycząca indeksów

Indeks autorek i tekstów na stronach 579-588