SOWA OPAC : Powiatowa Biblioteka Publiczna w Sieradzu Katalog księgozbioru i multimediów

Book

In basket

rate

Duży problem / Davide Calì, Marco Somà ; z języka francuskiego przełożyła Ewa Nicewicz. - Wydanie pierwsze. - Toruń : Tako, 2023. - [26] stron : ilustracje ; 31 cm.

Author

Calì Davide (1972- ) Autor Somà Marco (1983- ) Ilustracje Nicewicz-Staszowska Ewa Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Dzielenie się Postawy Współdziałanie Motyle Krainy i światy fikcyjne

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: "Un léger goût de mangue" 2022.

Pewnego ranka w krainie motyli z nieba spada dziwna rzecz. Skrzydlaci mieszkańcy łąki badają tajemniczy obiekt. Dorośli dochodzą do wniosku, że jest to ogromny problem, którego należy się pozbyć. Gdy tak debatują, jakaś mała dziewczynka dotyka dziwnego przedmiotu i oznajmia: "Mmm... Smakuje jak miód!". Po chwili z wielkiego problemu zostaną tylko okruchy... A wszystko dzięki dzieciom! Książka uzmysławia, że brak uprzedzeń i ciekawość świata bardzo pomagają w rozwiązywaniu życiowych problemów. Lektura wzbogacająca czytelników w każdym wieku. [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nic nie przestraszy misia / tekst Elizabeth Dale ; ilustracje Paula Metcalf ; przekład Marcin Brykczyński. - Wydanie pierwsze. - Toruń : Tako, 2022. - [32] strony : ilustracje ; 29 cm.

Author

Dale Elizabeth (1952- ) Autor Metcalf Paula Ilustracje Brykczyński Marcin (1946- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Lęk Niedźwiedzie Noc Pokonywanie strachu Strach

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Pewnej księżycowej nocy w niedźwiedziej rodzinie najmniejszy z misiów budzi się z powodu przerażającego hałasu. Tata chce pokazać maluchowi, że las to bezpieczne miejsce i tak naprawdę nic nie może przestraszyć misia. Dowcipna, zaskakująca i jednocześnie uspokajająca rymowana historia na dobranoc.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Idealna chwila / tekst Susanna Isern ; ilustracje Marco Soma ; przekład Tomasz Pindel - Toruń : Tako, 2020 - [28] stron : ilustracje kolorowe ; 24x26 cm

Author

Isern Susanna Tekst Soma Marco Ilustracje Pindel Tomasz Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Przyjaźń Zwierzęta

Genre/Form

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Poziom

0

Klasyfikacja

KZ

Kiedy Wiewiórka się budzi, dzień trwa już w najlepsze. W naczyniu z orzeszkami laskowymi znajduje tajemniczą kopertę. Czyta list… i po chwili pędem wybiega z domu. Mknie ile sił w łapkach, ale w drodze przez łąki i las, co chwilę zatrzymują ją przyjaciele, którzy potrzebują pomocy. Co robić? Mimo pośpiechu Wiewiórka nikomu nie odmawia. Zastanawia się tylko, czy zdąży na czas, czy aby nie zjawi się w nieodpowiednim momencie. Gdy w końcu dociera na miejsce, coś sobie przypomina i zamiera jak sparaliżowana: zapomniała o prezencie! Wsadza łapkę do plecaka, choć wie, że przecież niczego tam nie znajdzie. Ku jej zaskoczeniu z plecaka wysypują się jednak: kwiaty, szalik, brzoskwinia… Wiewiórka aż podskakuje z radości. Przez cały dzień przyjaciele z wdzięczności za pomoc wsuwali jej do plecaka różne cudeńka, a ona, zabiegana, nawet tego nie zauważyła. Ale dokąd właściwie zmierza Wiewiórka? Dlaczego się tak spieszy? [nota wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Teraz i na zawsze / [tekst] Chiara Lorenzoni , [ilustracje] Marco Somà ; przełożyła Ewa Nicewicz. - Wydanie pierwsze. - Toruń : Tako, 2024 - [26] stron : ilustracje ; 30 cm.

Author

Lorenzoni Chiara (1971- ) Autor Somá Marco (1983- ) Ilustracje Nicewicz Ewa Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Mama Ojcowie Strata Synowie Śmierć Uczucia Żałoba

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele obyczajowe

Ignaś i jego tata zostają bez najważniejszej dla nich osoby: mamy Ignasia. Cała struktura i rytm ich życia zostają zburzone, cała beztroska i spokój – utracone. Mimo to tata Ignasia odnajduje w końcu sposób na poradzenie sobie z nową, trudną sytuacją... Budując domek na drzewie, Ignaś koncentruje się wyłącznie na piłowaniu drewna. Robi to jednak z tak wielkim ładunkiem złości, że wieczorami zasypia wyczerpany fizyczną aktywnością. Zaangażowanie oraz codzienna konsekwentna uważność i cierpliwość taty przynoszą zmiany. Z czasem udaje się im przywrócić do rozmów ważne słowa: przytulanie, zapach jabłek… mama. Opowieść o stracie i żałobie.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (2 egz.)

Book

In basket

rate

Orzechowy łasuch / tekst Roberto Mezquita na podstawie ludowej bajki ; il. Bernardo Carvalho ; [przekł. Filip Łobodziński]. - Toruń : Tako, 2011. - 30 s. : il. kolor. ; 24x26 cm.

(Kolekcja OQO / Tako)

Author

Mezquita Roberto. Carvalho Bernardo (1973- ). Ilustracje Łobodziński Filip (1959- ). Tłumaczenie

Genre/Form

Opowiadanie przygodowe (dla najmłodszych) Opowiadanie dziecięce hiszpańskie

Poziom

I

Klasyfikacja

N

Tyt. oryg.: "El gallo traganueces" 2011.

Kogutek nie może się oprzeć łakomstwu i wpada w tarapaty. Na pomoc spieszy mu wiele osób, których zaangażowanie decyduje o szczęśliwym zakończeniu bajki.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gdybym był kotem / tekst Paloma Sánchez Ibarzábal ; ilustracje Anna Llenas ; przekład Beata Haniec. - Toruń : Tako, 2017. - [34] strony : ilustracje ; 24x26 cm.

Author

Sánchez Ibarzábal Paloma (1964- ). Autor Llenas Anna (1977- ). Ilustracje Haniec Beata. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Koty Przyjaźń Empatia

Genre/Form

Książka obrazkowa (picturebook) Opowiadania i nowele

Poziom

0

Klasyfikacja

KZ

"A co by było, gdybyś był kotem? Gdybym był kotem [...] Nie lubiłbym się bawić balonami ani pistoletami na wodę... Wolałbym kłębki wełny. [...] Nie mógłbym ci kupić prezentu w sklepie... [...] Gdybym był kotem, nie moglibyśmy chodzić razem do szkoły...".

Wygląda na to, że wszystko byłoby inaczej. Przyjaźń między ludźmi różni się od przyjaźni ludzi i kotów. Wyobrażenie sobie, że najbliższa osoba zamienia się w kota, daje dużo do myślenia. Jakie potrzeby mają koty, czym się zajmują, czego się boją, czym pasjonują? Czy zadajemy sobie na co dzień takie pytania o naszego przyjaciela: co myśli, czego pragnie, czego potrzebuje? "Gdybym był kotem" to zabawna i ciepła książka, która uświadamia potrzebę przyjaźni, empatii i zrozumienia. Przyjaciele powinni się akceptować, wspierać i szanować swoją odmienność.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Strupek : coś mnie kusi, żeby zdrapać strupek... / [tekst i il.] Genichiro Yagyu ; przekł. Karolina Radomska-Noshii]. - Toruń : Tako, 2014.

Author

Yagyu Genichiro. Radomska-Nishii Karolina (tłumacz). Tłumaczenie

Subject

Medycyna Fizjologia

Genre/Form

Opowiadanie japońskie (dla najmłodszych)

Poziom

0

Klasyfikacja

KZ

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nowy w mieście / tekst i ilustracje Marta Altés ; przekład Marta Bręgiel-Pant. - Wydanie pierwsze. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2020. - [32] strony : ilustracje ; 29 cm.

Author

Altés Marta (1982- ) Autor Bręgiel-Pant Marta Tłumaczenie

Form of Work

Proza Książki

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Psy

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Samotny, bezdomny pies wita z otwartym sercem życie w nieznanym mieście i wszystkich, którzy tu mieszkają. Czasami jednak trudno jest być nowym i innym. Czy ktoś otworzy serce dla niego? Pełna ciepła opowieść celebrująca życzliwość i przyjaźń. Marta Altés to nagradzana autorka i ilustratorka książek dla dzieci. Pochodzi z Barcelony. Studiowała ilustrację w Wielkiej Brytanii. Do tej pory napisała i zilustrowała kilkanaście książek dla dzieci, za które otrzymała między innymi wyróżnienie Ezra Jack Keats w kategorii New Illustrator, nagrodę Read it Again!, a także trzykrotną nominację do Kate Greenaway Medal. Marta mieszka w Londynie z małym psem imieniem Sam. Ma też dużego, kudłatego psa zwanego Floc, który mieszka w Hiszpanii i do złudzenia przypomina bohatera tej opowieści.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Świat w sekundzie / tekst Isabel Minhós Martins, ilustracje Bernardo Carvalho ; [przekład Jakub Jankowski]. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2015. - [48] stron : ilustracje kolorowe ; 18 cm.

Author

Carvalho Bernardo Ilustracje Martins Isabel Minhós (1974- ) Tekst Jankowski Jakub Tłumaczenie Carvalho Bernardo Pego de (1973- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura portugalska

Subject

Czas

Genre/Form

Książka obrazkowa

„Świat w sekundzie” pokazuje, że w czasie jednej sekundy mogą wydarzyć się rzeczy zwyczajne lub wręcz przeciwnie - niezwykłe, takie, które wprawią w ruch nowe łańcuchy zdarzeń. Utrzymana w komiksowej stylistyce książka konfrontuje czytelnika z różnorodnością świata, ludzi i sytuacji: na każdej rozkładówce otwiera się nowe okno, przez które można zobaczyć, co dzieje się w wielu miejscach globu w tej samej sekundzie. Podczas lektury zwiedzamy niemalże cały świat (na ostatnich stronach książki znajduje się mapa z zaznaczonymi miejscami, które udało się odwiedzić).„Świat w sekundzie” prowokuje do głębokiej refleksji na temat przestrzeni i relatywności spostrzegania czasu, nie tracąc jednocześnie lekkiej konstrukcji i okazji do wciągnięcia czytelnika do zabawy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Teatr po sąsiedzku / [tekst i ilustracje] Sonja Danowski ; przekład z języka niemieckiego Łukasz Musiał. - Wydanie pierwsze. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2023. - [50] stron : ilustracje ; 31 cm.

Author

Danowski Sonja (1978- ) Autor Musiał Łukasz (1976- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Dziecko chore Przyjaźń Rodzeństwo Teatr lalek Uczucia

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele Teatr

Tytuł oryginału: "Das Theater von nebenan" 2019.

Pia i Pablo bawią się często razem kukiełkowym teatrem. Gdy do sąsiedniego domu wprowadza się Ricky, Pablo spędza czas wyłącznie z nowym chłopcem, który ma wspaniałą kolekcję samochodów i samolotów. Pia czuje się osamotniona. Jednak pewnego dnia Ricky jest chory i teatr zaczyna działać na nowo... Sonja Danowski szkicuje niezwykle wrażliwe uczucia dzieci w sytuacjach konfliktowych, lecz robi to tak delikatnie i cudownie, że wszystko, co wcześniej wydawało się trudne, rozpuszcza się w morzu dziecięcej radości.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Postaw się na moim miejscu / tekst Susanna Isern ; ilustracje Mylene Rigaudie ; przekład Tomasz Pindel. - Warszawa : Wydawnictwo Tako, 2021. - [34] strony : ilustracje kolorowe ; 26x26 cm.

Author

Isern Susanna Autor Ferrero María del Mar Ilustracje Haniec Beata Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Empatia Kompetencje społeczne Owady Przyjaźń DBN Uczucia

Genre/Form

Opowiadania i nowele Publikacje dla dzieci

W lesie szaleje zamieć. Zmarznięte zwierzęta szukają schronienia w chatce żółwia, który wstawił właśnie wodę na zupę. Każdy z gości pomaga w przygotowaniu posiłku, ofiarowując przyniesione ze sobą warzywa. Na zewnątrz chatki jest ciemno i zimno. Ale w środku wszystkim dopisuje humor: zwierzęta opowiadają historie, śpiewają, a przede wszystkim wspólnie szykują jedzenie. Kiedy w końcu zasiadają do stołu, są zachwycone smakiem zupy. To najlepsza zupa na świecie! W czym tkwi jej sekret?

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

O bardzo głodnym misiu / Maciej Jasiński ; ilustracje Tomasz Kaczkowski. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2019. - 24 stron : ilustracje ; 24 cm.

(Bajka wybierajka ; 1)

Author

Jasiński Maciej (1977- ). Autor Kaczkowski Tomasz. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Niedźwiedź brunatny Gry i zabawy

Genre/Form

Opowiadania i nowele Książka obrazkowa (picturebook)

Poziom

0

Klasyfikacja

KZ

Brunatny miś budzi się głodny z zimowego snu. Postanawia posilić się miodem… Sposobów na zdobycie przysmaku nie brakuje. Można wspiąć się na drzewo, skoczyć o tyczce, skorzystać z trampoliny, a nawet wykorzystać chytry plan lisa i interwencję strażaków. A może miś zrezygnuje jednak z miodu, odwróci się na drugi bok i zapadnie w drzemkę? W tej książce nie ma rzeczy niemożliwych, a kolejność i dobór scen za każdym razem mogą być inne. Czy przy pierwszej lekturze czytelnik pozna zwyczaje mrówki Ferdynanda albo czy natknie się w krzakach na wilka, który czyha na trzy świnki? Kto wie, wszystko zależy od naszej wyobraźni. Bajkę można czytać raz krócej, raz dłużej, ciesząc się jej swobodną formą, otwartą fabułą i lekkim humorem. Świetna zabawa i dla dzieci, i dla dorosłych! [bonito.pl]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nie trzeba słów / tekst Armando Quintero ; ilustracje Marco Somá ; [przekład Beata Haniec]. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2015. - [30] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Kolekcja OQO)

Author

Quintero Armando. Autor Somá Marco (1983- ). Ilustracje Haniec Beata. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Uczucia Więź rodzinna Zwierzęta

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Poziom

0

Klasyfikacja

KZ

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Syreni księżyc / Briony May Smith ; przekład z języka angielskiego Marta Bręgiel-Pant. - Wydanie pierwsze. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2023. - [34] strony : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Author

Smith Briony May Autor Bręgiel-Pant Marta Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Dziewczęta Syreny (stworzenia fantastyczne) Przyjaźń

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: "The mermaid moon" 2022.

Dwie najlepsze przyjaciółki, jedna mieszkająca na lądzie, druga - w wodzie, przeżywają ekscytującą przygodę w noc Syreniego Księżyca. Jest to jedyna noc w roku, podczas której syreny i inne morskie stworzenia mogą opuścić morską wodę i cieszyć się ziemskimi rozrywkami. Jednak gdy Księżyc chyli się w kierunku morza - syrenka musi wracać do domu, w przeciwnym razie magia Syreniego Księżyca zniknie z ziemi na zawsze... Magiczna i emocjonująca książka obrazkowa spełniająca dziecięce marzenia o przyjaźni z syrenką. Idealna dla wszystkich młodych miłośniczek i miłośników syren.

W oryginale publikacja jest zatytułowana: The Mermaid Moon. "Syreni Księżyc" należy do kategorii "Bajki, wiersze i opowiadania". Lektura tej książki to gwarancja udanej zabawy. Zbudowanie zbioru krótkich opowieści to doskonały pomysł, aby kilkuletnie dziecko zachowało uwagę. Przenieś się wraz z dzieckiem do krainy fantazji, gdzie spotkacie sympatyczne postacie i przeżyjecie niezapomniane przygody. Książki dla dzieci w wieku 3-7 lat są bardzo przydatnym narzędziem wspierającym intensywny rozwój malucha w tym okresie.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

I jak tu zasnąć? / Susanne Straßer ; przekład Iwona Mączka. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2020. - [24] strony : ilustracje ; 16x22 cm.

(Bim-Bam-Bom)

Author

Strasser Susanne. Autor Mączka Iwona Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Zwierzęta Noc

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Wszystkie zwierzęta są bardzo śpiące, ale uchatka musi iść do ubikacji, pelikanowi chce się pić, a osła swędzi ucho... Humorystyczna historyjka na dobranoc dla dzieci, którym nie chce się spać. Przyjazne, kolorowe ilustracje. Trwałe, kartonowe kartki. Wciągający, prosty tekst z mnóstwem wyrazów dzwiękonaśladowczych.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Na huśtawce / Susanne Straßer ; przekład Iwona Mączka. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2020. - [24] strony : ilustracje ; 16x17 cm.

(Seria Bim-Bam-Bom)

Author

Strasser Susanne. Autor Mączka Iwona Maria (1974- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Zwierzęta Słoń Huśtawka

Genre/Form

Książka obrazkowa (picturebook) Opowiadania i nowele

Opis według okładki.

Słoń chciałby się pohuśtać, ale huśtawka się nie porusza. Potrzebny jest ktoś, kto usiądzie z drugiej strony. Wkrótce przychodzi pingwin. I – hop! – wskakuje na huśtawkę. Ale huśtawka ani drgnie... Zabawna opowiastka z placu zabaw wprowadzająca pojęcia wielkości i wagi. Przyjazne, kolorowe ilustracje. Trwałe, kartonowe kartki. Wciągająca historia z mnóstwem wyrazów dzwiękonaśladowczych.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wieloryb w kąpieli / Susanne Straßer ; przekład Iwona Mączka. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2020. - [24] strony : ilustracje ; 16x17 cm.

(Seria Bim-Bam-Bom)

Author

Strasser Susanne Autor Mączka Iwona Maria (1974- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Zwierzęta Wieloryby Kąpiele

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Wieloryb bierze kąpiel. Och, jak przyjemnie! W drzwiach staje żółw. – Czy mogę wejść do wanny? I – BUL-BUL – szybciutko zanurza się w wodzie. Kto będzie następny? Zabawna historyjka kąpielowa dla najmłodszych czytelników. Przyjazne, kolorowe ilustracje. Trwałe, kartonowe kartki. Opowieść z mnóstwem wyrazów dzwiękonaśladowczych przyciągających uwagę dziecka.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. W KZ (1 egz.)